diff --git a/mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/mcl_raids.de.tr b/mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/mcl_raids.de.tr
index bb0585787..0e52eaf0b 100644
--- a/mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/mcl_raids.de.tr
+++ b/mods/ENVIRONMENT/mcl_raids/locale/mcl_raids.de.tr
@@ -1,2 +1,2 @@
 # textdomain: mcl_raids
-Ominous Banner=Unheil bringendes Banner
\ No newline at end of file
+Ominous Banner=Unheilvolles Banner
diff --git a/mods/HUD/mcl_info/locale/mcl_info.de.tr b/mods/HUD/mcl_info/locale/mcl_info.de.tr
index f86b8f694..9296e645f 100644
--- a/mods/HUD/mcl_info/locale/mcl_info.de.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_info/locale/mcl_info.de.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: mcl_info
 Set debug bit mask: 0 @= disable, 1 @= biome name, 2 @= coordinates, 3 @= all=Einstellung des Debuggers : 0 @= aus, 1 @= Name des Bioms, 2 @= Koordinaten, 3 @= Vollständig
-Error! Possible values are integer numbers from @1 to @2=Fehler ! Mögliche Werte sind ganzzahlige Ziffern von @1 bis @2
-Debug bit mask set to @1=Debuglevel ist eingestellt auf : @1
+Error! Possible values are integer numbers from @1 to @2=Fehler! Mögliche Werte sind ganzzahlige Ziffern von @1 bis @2
+Debug bit mask set to @1=Debuglevel ist eingestellt auf: @1
diff --git a/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.de.tr b/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.de.tr
index 0bd36ec36..a06222366 100644
--- a/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.de.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.de.tr
@@ -1,3 +1,3 @@
 # textdomain: mcl_ver_info
-Sorry, but your version of Minetest doesn't support the latest API. Please upgrade your minetest.=Hoppla, Ihre Version von Minetest unterstützt nicht die aktuelle API-Version. Bitte aktualisieren Sie Ihre Minetest-Installation.
+Sorry, but your version of Minetest doesn't support the latest API. Please upgrade your minetest.=Entschuldigung, Ihre Version von Minetest unterstützt nicht die aktuelle API-Version. Bitte aktualisieren Sie Ihre Minetest-Installation.
 Display VoxeLibre game version.=Zeigt die Version von VoxeLibre an.
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.de.tr b/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.de.tr
index c9fc4a97d..854e76f30 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.de.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.de.tr
@@ -2,4 +2,4 @@
 Beehive=Bienenstock
 Artificial bee nest.=Künstlicher Bienenstock
 Bee Nest=Bienennest
-A naturally generating block that houses bees and a tasty treat...if you can get it.=Ein natürlich generierter Block, der Bienen und eine süße Leckerei beherbergt... wenn Du sie erreichen kannst.
+A naturally generating block that houses bees and a tasty treat...if you can get it.=Ein natürlich generierter Block, der Bienen und eine süße Leckerei beherbergt … wenn Du sie erreichen kannst.