diff --git a/mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.pt_BR.tr b/mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.pt_BR.tr
index 648e14569..abcf11547 100644
--- a/mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.pt_BR.tr
+++ b/mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.pt_BR.tr
@@ -53,8 +53,8 @@ Range: 4=Range: 4
 Rating @1=Classificação @1
 # @1 is minimal rating, @2 is maximum rating
 Rating @1-@2=Classificação @1-@2
-The fall damage on this block is increased by @1%.=O dano por queda nesse bloco é aumentado em @ 1%.
-The fall damage on this block is reduced by @1%.=O dano por queda nesse bloco é reduzido em @ 1%.
+The fall damage on this block is increased by @1%.=O dano por queda nesse bloco é aumentado em @1%.
+The fall damage on this block is reduced by @1%.=O dano por queda nesse bloco é reduzido em @1%.
 This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly.=Esse bloco permite que a luz se propague com uma pequena perda de brilho, e a luz solar pode até passar sem perdas.
 This block allows light to propagate with a small loss of brightness.=Esse bloco permite que a luz se propague com uma pequena perda de brilho.
 This block allows sunlight to propagate without loss in brightness.=Esse bloco permite que a luz solar se propague sem perda de brilho.
@@ -78,7 +78,7 @@ This block connects to this block: @1.=Esse bloco se conecta a esse bloco: @1.
 This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds.=Esse bloco diminui a sua respiração e causa um dano por afogamento de @1 ponto de vida a cada 2 segundos.
 This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds.=Esse bloco diminui a sua respiração e causa um dano por afogamento de @1 pontos de vida a cada 2 segundos.
 This block is a light source with a light level of @1.=Esse bloco é uma fonte de luz com um nível de luz de @1.
-This block glows faintly with a light level of @1.=Esse bloco tem um brilho fraco com um nível de luz de @ 1.
+This block glows faintly with a light level of @1.=Esse bloco tem um brilho fraco com um nível de luz de @1.
 This block is a building block for creating various buildings.=Esse bloco é um bloco de construção para criar vários edifícios.
 This block is a liquid with these properties:=Esse bloco é um líquido com as seguintes propriedades:
 This block is affected by gravity and can fall.=Esse bloco é afetado pela gravidade e pode cair.
@@ -123,7 +123,7 @@ any level=qualquer nível
 level 0=nível 0
 level 0-@1=nivel 0-@1
 unknown=desconhecido
-Unknown item (@1)=Item desconhecido
+Unknown item (@1)=Item desconhecido (@1)
 • @1: @2=
 • @1: @2 HP=
 • @1: @2, @3=