Russian translation of mcl_potions, mcl_brewing

mods/ITEMS/mcl_brewing/locale/mcl_brewing.ru.tr

@@ -1,10 +1,10 @@
 # textdomain: mcl_brewing
 Brewing Stand=Варочный стенд
-Inventory=
-To use a brewing stand, rightclick it.=
-To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=
-Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=
-When you have found a good comination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=
-Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=
-The stand allows you to brew potions!=
-Brew Potions=
+Inventory=Инвентарь
+To use a brewing stand, rightclick it.=Кликните правой, чтобы использовать варочный стенд.
+To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Для приготовления зелья вам понадобится огненный порошок в качестве топлива, исходный материал и как минимум 1 стеклянная бутылка, наполненная жидкостью. 
+Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Поместите огненный порошок в левый отсек, исходный материал в средний отсек и 1-3 бутылки в оставшиеся отсеки.
+When you have found a good comination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=Когда вы подберёте хорошее сочетание, приготовление зелья начнётся автоматически — появится пар и начнётся расход топлива и исходного материала. Зелья вскоре будут готовы.
+Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=Разные сочетания варочных материалов и жидкостей будут давать разные результаты. Поэкспериментируйте!
+The stand allows you to brew potions!=Стенд позволяет вам варить зелья!
+Brew Potions=Зельеварение

mods/ITEMS/mcl_potions/locale/mcl_potions.ru.tr

@@ -17,107 +17,107 @@ River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.=Б
 
 Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron.=Используйте клавишу “Разместить”, чтобы выпить это. Поместите этот предмет на котёл, чтобы вылить речную воду в котёл.
 
-Splash Water Bottle=
-Extinguishes fire and hurts some mobs=
+Splash Water Bottle=Бутылка со взрывающейся водой
+Extinguishes fire and hurts some mobs=Тушит огонь и ранит некоторых мобов
 
-A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water.=
+A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water.=Бутылка с водой, которую можно метать. Она разбивается при ударе, тушит ближайший огонь и ранит мобов, уязвимых к воде.
 
-Lingering Water Bottle=
+Lingering Water Bottle=Бутылка с оседающей водой
 
-A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water.=
+A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water.=Бутылка с водой, которую можно метать. Она разбивается при ударе, образуя облако пара, которое оседает на землю через некоторое время. Это облако тушит огонь и ранит мобов, уязвимых к воде.
 
 Glistering Melon=Искрящаяся дыня
 
 This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else.=Искрящаяся дыня полна маленьких золотых самородков и может отлично смотреться в рамке. Она несъедобна и не годится больше ни для чего.
 
-A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect, possibly repeatedly.=
+A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect, possibly repeatedly.=Зелье, которое можно метать. При ударе оно разбивается, создавая волшебное облако, которое задерживается на некоторое время. Любой игрок или моб внутри облака получит эффект зелья, возможно, неоднократно.
 
-Lingering Weakness Potion=
-Lingering Weakness Potion +=
-Lingering Strength Potion=
-Lingering Strength Potion II=
-Lingering Strength Potion +=
-Use the “Punch” key to throw it.=
-Use the “Place” key to drink it.=Используйте клавишу “Разместить”, чтобы выпить это.
-Drinking a potion gives you a particular effect.=
-1 HP/@1s | @2=
-@1 HP=
-@1 Potion=
-Splash @1 Potion=
-Lingering @1 Potion=
-Arrow of @1=
- II=
- IV=
-@1 Potion@2=
-Splash @1@2 Potion=
-Lingering @1@2 Potion=
-Arrow of @1@2=
-@1 + Potion=
-Splash @1 + Potion=
-Lingering @1 + Potion=
-Arrow of @1 +=
+Lingering Weakness Potion=Оседающее зелье слабости
+Lingering Weakness Potion +=Оседающее зелье слабости +
+Lingering Strength Potion=Оседающее зелье силы
+Lingering Strength Potion II=Оседающее зелье силы II
+Lingering Strength Potion +=Оседающее зелье силы +
+Use the “Punch” key to throw it.=Нажмите [Ударить] для метания.
+Use the “Place” key to drink it.=Нажмите [Разместить] для выпивания.
+Drinking a potion gives you a particular effect.=Выпивание зелья даёт вам особый эффект.
+1 HP/@1s | @2=1 HP/@1с | @2
+@1 HP=@1 HP
+@1 Potion=Зелье @1
+Splash @1 Potion=Взрывающее зелье @1
+Lingering @1 Potion=Оседающее зелье @1
+Arrow of @1=Стрельба @1
+ II= II
+ IV= IV
+@1 Potion@2=@1 Зелье@2
+Splash @1@2 Potion=Взрывающее зелье @1@2
+Lingering @1@2 Potion=Оседающее зелье @1@2
+Arrow of @1@2=Стрельба @1@2
+@1 + Potion=@1 + Зелье
+Splash @1 + Potion=Взрывающее @1 + Зелье
+Lingering @1 + Potion=Оседающее @1 + Зелье
+Arrow of @1 +=Стрельба @1 +
 Awkward Potion=Невкусное зелье
-Awkward Splash Potion=
-Awkward Lingering Potion=
-Has an awkward taste and is used for brewing potions.=
+Awkward Splash Potion=Невкусное взрывающееся зелье
+Awkward Lingering Potion=Невкусное оседающее зелье
+Has an awkward taste and is used for brewing potions.=Имеет неприятный вкус и используется для приготовления других зелий.
 Mundane Potion=Успокоительное зелье
-Mundane Splash Potion=
-Mundane Lingering Potion=
-Has a terrible taste and is not useful for brewing potions.=
+Mundane Splash Potion=Успокоительное взрывающееся зелье
+Mundane Lingering Potion=Успокоительное оседающее зелье
+Has a terrible taste and is not useful for brewing potions.=Имеет отвратительный вкус и используется для приготовления других зелий.
 Thick Potion=Густое зелье
-Thick Splash Potion=
-Thick Lingering Potion=
-Has a bitter taste and is not useful for brewing potions.=
+Thick Splash Potion=Густое взрывающееся зелье
+Thick Lingering Potion=Густое оседающее зелье
+Has a bitter taste and is not useful for brewing potions.=Имеет горький вкус и используется для приготовления других зелий.
 Dragon's Breath=Дыхание дракона
 
-This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.=
+This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.=Этот предмет используется в зельеварении и может объединяться со взрывающимися зельями, чтобы создать эффект оседания
 
-Healing=
-+4 HP=
-+8 HP=
-Instantly heals.=
-Harming=
--6 HP=
--12 HP=
-Instantly deals damage.=
-Night Vision=
-Grants the ability to see in darkness.=
-Swiftness=
-Increases walking speed.=
-Slowness=
-Decreases walking speed.=
-Leaping=
-Increases jump strength.=
-Poison=
-Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.=
-Regeneration=
-Regenerates health over time.=
-Invisibility=
-Grants invisibility.=
-Water Breathing=
-Grants limitless breath underwater.=
-Fire Resistance=
-Grants immunity to damage from heat sources like fire.=
-Weakness=
--4 HP damage | 1:30=
-Weakness +=
--4 HP damage | 4:00=
-Strength=
-+3 HP damage | 3:00=
-Strength II=
-+6 HP damage | 1:30=
-Strength +=
-+3 HP damage | 8:00=
-Try different combinations to create potions.=
+Healing=Лечение
++4 HP=+4 HP
++8 HP=+8 HP
+Instantly heals.=Лечит мгновенно
+Harming=Вред
+-6 HP=-6 HP
+-12 HP=-12 HP
+Instantly deals damage.=Вызывает мгновенную смерть.
+Night Vision=Ночное зрение
+Grants the ability to see in darkness.=Даёт возможность видеть в темноте
+Swiftness=Быстрота
+Increases walking speed.=Увеличивает скорость ходьбы
+Slowness=Замедление
+Decreases walking speed.=Уменьшает скорость ходьбы
+Leaping=Прыгучесть
+Increases jump strength.=Увеличивает силу прыжка
+Poison=Отрава
+Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.=Наносит эффект яда, который вызывает урон через равные промежутки времени.
+Regeneration=Восстановление
+Regenerates health over time.=Восстанавливает здоровье со временем.
+Invisibility=Невидимость
+Grants invisibility.=Делает невидимым.
+Water Breathing=Подводное дыхание
+Grants limitless breath underwater.=Даёт возможность неограниченно дышать под водой.
+Fire Resistance=Огнестойкость
+Grants immunity to damage from heat sources like fire.=Делает невосприимчивым к урону от источников тепла, например, от огня.
+Weakness=Слабость
+-4 HP damage | 1:30=Урон -4 HP | 1:30
+Weakness +=Слабость +
+-4 HP damage | 4:00=Урон -4 HP | 4:00
+Strength=Сила
++3 HP damage | 3:00=Урон +3 HP | 3:00
+Strength II=Сила II
++6 HP damage | 1:30=Урон +6 HP | 1:30
+Strength +=Сила +
++3 HP damage | 8:00=Урон +3 HP | 8:00
+Try different combinations to create potions.=Пробуйте разные сочетания для приготовления зелий.
 No effect=Не оказывает эффекта
 
-A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect.=
+A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect.=Зелье, которое можно метать. Оно разбивается при ударе и он дает всем ближайшим игрокам и мобам эффект статуса.
 
-Weakness Splash Potion=
-Weakness Splash Potion +=
-Strength Splash Potion=
-Strength Splash Potion II=
-Strength Splash Potion +=
+Weakness Splash Potion=Взрывающееся зелье слабости
+Weakness Splash Potion +=Взрывающееся зелье слабости +
+Strength Splash Potion=Взрывающееся зелье силы
+Strength Splash Potion II=Взрывающееся зелье силы II
+Strength Splash Potion +=Взрывающееся зелье силы +
 
-This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.=
+This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.=Эта необычная стрела с обработанным наконечником даёт эффект при попадании в игрока или моба.