# textdomain: mcl_core
@1 could not survive in lava.=@1試圖在熔岩中游泳
@1 died in lava.=@1試圖在熔岩中游泳
@1 melted in lava.=@1試圖在熔岩中游泳
@1 took a bath in a hot lava tub.=@1試圖在熔岩中游泳
A block of diamond is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of diamonds.=鑽石磚主要是一種閃亮的裝飾方塊，但也可以作為鑽石的省位存儲方式。
A block of emerald is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of emeralds.=綠寶石磚主要是一種閃亮的裝飾方塊，但也可以作為綠寶石的省位存儲方式。
A block of gold is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact storage of gold ingots.=金磚主要是一種閃亮的裝飾方塊，但也可以作為黃金的省位存儲方式。
A block of iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of iron ingots.=鐵磚主要是一種裝飾方塊，但也可以作為鐵的省位存儲方式。
A cactus can only be placed on top of another cactus or any sand.=仙人掌只可以拜擺放在其他仙人掌或沙上。
A decorative and mostly transparent block.=一種用於裝飾並且基本上是透明的方塊。
A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks which allow the growth of all sorts of plants. They can be turned into farmland with a hoe and turned into grass paths with a shovel. In light, the grass slowly spreads onto dirt nearby. Under an opaque block or a liquid, a grass block may turn back to dirt.=草方塊是有草覆蓋的泥土。草方塊是重要的方塊，是各種植物生長的基礎。它們可以用鋤頭變成農田，用鐵鍬變成草徑。在光照下，草會慢慢蔓延到附近的泥土上。在不透明的方塊或液體下，草方塊可能會變回泥土。
A lapis lazuli block is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of lapis lazuli.=青金石磚主要是一種裝飾方塊，但也可以作為青金石的省位存儲方式。
A lava source sets fire to a couple of air blocks above when they're next to a flammable block.=當熔岩源與易燃方塊相鄰時，會將附近點燃。
A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be placed on the side of solid blocks and not on glass, leaves, ice, slabs, glowstone, nor sea lanterns.=一塊可以讓你垂直攀爬的梯子。梯子只能放在不透明方塊的側面，不能放在玻璃、樹葉、冰塊、石板、螢石、海燈龍等透明方塊上。
Acacia Leaves=相思木葉
Acacia Sapling=相思木樹苗
Acacia Wood=相思木原木
Acacia Wood Planks=相思木木材
Acacia leaves are grown from acacia trees.=相思木葉是由相思木樹生長出來的。
Andesite=安山岩
Andesite is an igneous rock.=安山岩是一種火成岩。
Apple=蘋果
Apples are food items which can be eaten.=蘋果是一種可以被食用的食物
Barrier=屏障
Barriers are invisible walkable blocks. They are used to create boundaries of adventure maps and the like. Monsters and animals won't appear on barriers, and fences do not connect to barriers. Other blocks can be built on barriers like on any other block.=屏障是看不見但可行走的方塊。它們通常被用來創建冒險地圖的邊界。怪物和動物不會出現在屏障上，柵欄也不會連接到屏障上。其他方塊可以像在其他方塊上一樣被放置在屏障上。
Bedrock=基岩
Bedrock is a very hard type of rock. It can not be broken, destroyed, collected or moved by normal means, unless in Creative Mode.=基岩是一種堅實無比的石頭。除了創造模式的玩家，沒有人可以以正常方式破壞、銷毀、收集或移動它。
Birch Bark=白樺樹皮
Birch Leaves=白樺樹葉
Birch Sapling=白樺樹樹苗
Birch Wood=白樺樹原木
Birch Wood Planks=白樺樹木材
Birch leaves are grown from birch trees.=白樺樹葉是由白樺樹樹生長出來的。
Black Stained Glass=黑色玻璃
Block of Coal=煤炭磚
Block of Diamond=鑽石磚
Block of Emerald=綠寶石磚
Block of Gold=金磚
Block of Iron=鐵磚
Blocks of coal are useful as a compact storage of coal and very useful as a furnace fuel. A block of coal is as efficient as 10 coal.=煤炭磚作為煤炭的省位存儲方式，作為熔爐燃料非常有用。一個煤炭磚的燃燒時間相當於10塊煤炭。
Blue Stained Glass=藍色玻璃
Bone Block=骨塊
Bone blocks are decorative blocks and a compact storage of bone meal.=骨粉塊是一個裝飾方塊，也是骨粉的省位存儲方式。
Bowl=碗
Bowls are mainly used to hold tasty soups.=碗主要用來盛湯。
Brick=紅磚頭
Brick Block=紅磚
Brick blocks are a good building material for building solid houses and can take quite a punch.=紅磚是一種很好的建築材料，可以用來建造堅固的房屋，並可以承受相當大的壓力。
Bricks are used to craft brick blocks.=紅磚頭是用來合成紅磚的原料。
Brown Stained Glass=棕色玻璃
Cactus=仙人掌
Charcoal=木炭
Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=木炭可作爲煤炭的替代，通過在熔爐中烹飪原木而產生的。它的燃燒時間與煤炭相同，也也可用來合成許多煤炭可合成的東西，但它不能用來製作煤炭磚。
Chiseled Stone Bricks=鏨制石磚
Chiseled Red Sandstone=鏨制紅砂岩
Chiseled Sandstone=鏨制砂岩
Chiseled red sandstone is a decorative building block.=鏨制紅砂岩是一個裝飾方塊。
Chiseled sandstone is a decorative building block.=鏨制砂岩是一個裝飾方塊。
Clay=黏土
Clay Ball=黏土球
Clay balls are a raw material, mainly used to create bricks in the furnace.=黏土球是一種原料，主要用於製磚。
Clay is a versatile kind of earth commonly found at beaches underwater.=黏土是一種多功能的土，常見於岸邊。
Coal=煤炭
Coal Ore=煤礦
Coarse Dirt=粗泥
Coarse dirt acts as a soil for some plants and is similar to dirt, but it will never grow a cover.=粗粗泥作為一些植物的土壤，與泥土相似，但它永遠不會長草。
Cobblestone=鵝卵石
Cobweb=蜘蛛網
Cobwebs can be walked through, but significantly slow you down.=蜘蛛網可以穿過，但它會大大降低你的速度。
Cracked Stone Bricks=裂紋石磚
Cut Red Sandstone=切製紅砂岩
Cut Sandstone=切製砂岩
Cut red sandstone is a decorative building block.=切製紅砂岩是裝飾性的方塊。
Cut sandstone is a decorative building block.=切製砂岩是裝飾性的方塊。
Cyan Stained Glass=青色玻璃
Dark Oak Bark=黑橡木樹皮
Dark Oak Leaves=黑橡木樹葉
Dark Oak Sapling=黑橡木樹苗
Dark Oak Wood=黑橡木原木
Dark Oak Wood Planks=黑橡木木材
Dark oak leaves are grown from dark oak trees.=黑橡木樹葉是由黑橡樹生長出來的。
Dark oak saplings can grow into dark oaks, but only in groups. A lonely dark oak sapling won't grow. A group of four dark oak saplings grows into a dark oak after some time when they are placed on soil (such as dirt) in a 2×2 square and exposed to light.=黑橡木樹苗可以長成黑橡樹，但只能成群生長。單獨的黑橡木樹苗是長不出來的。四棵黑橡木樹苗以2×2的形態放在土壤（如泥土）上，並暴露在光照下，一段時間後就會長成一棵黑橡樹。
Dead Bush=枯灌木
Dead bushes are unremarkable plants often found in dry areas. They can be harvested for sticks.=枯灌木是一種不起眼的植物，經常在乾旱地區發現。它們可以被收割成木棒。
Diamond=鑽石
Diamond Ore=鑽石礦
Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=鑽石礦非常稀少，可以在接近世界底部的地方找到它們。
Diamonds are precious minerals and useful to create the highest tier of armor and tools.=鑽石是珍貴的礦物，可用於製造最高等級的裝甲和工具
Diorite=閃長岩
Diorite is an igneous rock.=閃長岩是一種火成岩。
Dirt=泥土
Dirt acts as a soil for a few plants. When in light, this block may grow a grass or mycelium cover if such blocks are nearby.=泥土可以作为一些植物的土壤。在光照下，如果附近有草方塊或菌絲土，草或菌絲可呢會蔓延到這裏。
Emerald=綠寶石
Emerald Ore=綠寶石礦
Emerald ore is the ore of emeralds. It is very rare and can be found alone, not in clusters.=綠寶石礦是綠寶石的礦石。它非常稀少，只可以單獨出現，不會成堆出現。
Emeralds are not very useful on their own, but they can exchanged for gold ingots by crafting.=綠寶石本身用途不太多，但可以通過合成來得到金錠。
Flint=燧石
Flint is a raw material.=燧石是原材料。
Flowing Lava=流動的熔岩
Flowing Water=流動的水
Frosted Ice=霜冰
Frosted ice is a short-lived solid block. It melts into a water source within a few seconds.=霜冰是一種壽命很短的固體方塊。它在幾秒鐘內就會融化，成爲水源。
Glass=草
Gold Ingot=金錠
Gold Nugget=金粒
Gold Ore=金礦
Gold nuggets are very small pieces of molten gold; the main purpose is to create gold ingots.=金粒是非常小塊的金，主要用來合成金錠。
Golden Apple=進蘋果
Golden apples are precious food items which can be eaten.=金蘋果是可以吃的珍貴食品。
Granite=花崗岩
Grass Block=草方塊
Grass Path=草徑
Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=草徑是草方塊的一種裝飾變種。它們的頂部顏色和草方塊不同，而且它們比草方塊低一些，因此它們對建造人行道很有用。草徑可以用鏟子來創造。當草徑位於不透明方塊下時，它就會變成泥土。
Gravel=礫石
Green Stained Glass=綠色玻璃
Grey Stained Glass=灰色玻璃
Ice=冰
Ice is a solid block usually found in cold areas. It melts near block light sources at a light level of 12 or higher. When it melts or is broken while resting on top of another block, it will turn into a water source.=冰是一種通常在寒冷地區發現的不透明方塊。它在光照度為12或更高的方塊光源附近會融化。當它融化或被打破時，如果它當時在另一個方塊的頂部，它將變成一個水源。
In the End dimension, starting a fire on this block will create an eternal fire.=在終界，在此方塊上點火將產生永恆之火。
Iron Ingot=鐵錠
Iron Nugget=鐵粒
Iron Ore=鐵礦
Iron nuggets are very small pieces of molten iron; the main purpose is to create iron ingots.=鐵粒是非常小塊的鐵，主要用來合成鐵錠。
Jungle Bark=叢林樹皮
Jungle Leaves=叢林輸葉
Jungle Sapling=叢林樹苗
Jungle Wood=叢林原木
Jungle Wood Planks=叢林木材
Jungle leaves are grown from jungle trees.=叢林樹葉是由叢林樹生長出來的。
Ladder=梯子
Lapis Lazuli=青金石
Lapis Lazuli are required for enchanting items on an enchanting table.=为附魔台上的物品附魔需要青金石。
Lapis Lazuli Block=青金石磚
Lapis Lazuli Ore=青金石礦
Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=青金石礦是青金石的礦石。在世界底部附近能發現成群的和稀有的青金石礦。
Lava Source=熔岩源
Lava is hot and rather dangerous. Don't touch it, it will hurt you a lot and it is hard to get out.=熔岩很熱並相當危險。不要碰它，它會對你造成很大的傷害，而且很難脫身。
Light Blue Stained Glass=淺藍色玻璃
Light Grey Stained Glass=淺灰色玻璃
Lime Stained Glass=淺綠色玻璃
Lit Redstone Ore=被點亮的紅石礦
Magenta Stained Glass=洋紅色玻璃
Molten gold. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=融化的金。用來製作盔甲、工具等等。
Molten iron. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=融化的鐵。用來製作盔甲、工具等等。
Mossy Cobblestone=青苔鵝卵石
Mossy Stone Bricks=青苔石磚
Mycelium=菌絲土
Mycelium is a type of dirt and the ideal soil for mushrooms. Unlike other dirt-type blocks, it can not be turned into farmland with a hoe. In light, mycelium slowly spreads over nearby dirt. Under an opaque block or a liquid, it eventually turns back into dirt.=菌絲是泥土的一種，也是蘑菇的理想土壤。與其他泥土類方塊不同，它不能用鋤頭把它變成農田。在光照之下，菌絲會在附近的泥土上慢慢蔓延。在不透明方塊或液體下，它最終會變回泥土。
Oak Bark=橡樹皮
Oak Leaves=橡樹葉
Oak Sapling=橡樹樹苗
Oak Wood=橡樹原木
Oak Wood Planks=橡樹木材
Oak leaves are grown from oak trees.=橡樹樹葉是由橡樹生長出來的。
Obsidian=黑曜石
Obsidian is an extremely hard mineral with an enourmous blast-resistance. Obsidian is formed when water meets lava.=黑曜石是一種極其堅硬的礦物，具有極強的抗爆性。黑曜石是由水與熔岩源相遇而形成的。
One of the most common blocks in the world, almost the entire underground consists of stone. It sometimes contains ores. Stone may be created when water meets lava.=世界上最常見的方塊之一，幾乎整個地下都由石頭組成。它有時也包含礦石。當水與流動的熔岩相遇時，可能會產生石頭。
Orange Stained Glass=橙色玻璃
Packed Ice=冰磚
Packed ice is a compressed form of ice. It is opaque and solid.=冰塊是冰的壓縮形式。它是不透明的固體方塊。
Paper=紙
Paper is used to craft books and maps.=紙是用來合成書和地圖的物品。
Pink Stained Glass=粉紅色玻璃
Podzol=灰壤
Podzol is a type of dirt found in taiga forests. Only a few plants are able to survive on it.=灰壤是一種在針葉林中發現的泥土。只有少數植物能在上面生存。
Polished Andesite=拋光安山岩
Polished Diorite=拋光閃長岩
Polished Granite=拋光花崗岩
Polished Stone=拋光石頭
Polished andesite is a decorative building block made from andesite.=拋光閃長岩是由閃長岩製成的裝飾性方塊。
Polished diorite is a decorative building block made from diorite.=拋光安山岩是由安山岩製成的裝飾性方塊。
Polished granite is a decorative building block made from granite.=拋光花崗岩是由花崗岩製成的裝飾性方塊。
Purple Stained Glass=紫色玻璃
Realm Barrier=維度分割屏障
Red Sand=紅沙
Red Sandstone=紅砂岩
Red Stained Glass=紅色玻璃
Red sand is found in large quantities in mesa biomes.=红沙在山地生態域中大量存在。
Red sandstone is compressed red sand and is a rather soft kind of stone.=紅砂岩是壓縮的紅砂，是一種比較軟的石頭。
Redstone Ore=紅石礦
Redstone ore is commonly found near the bottom of the world. It glows when it is punched or walked upon.=紅石礦可以在距離世界底部比較近的地方生成。它會在受到壓力或被擊打時發光。
Sand=沙
Sand is found in large quantities at beaches and deserts.=沙大量存在於海灘和沙漠中。
Sandstone=砂岩
Sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=砂岩是壓縮的沙，是一種比較軟的石頭。
Slime Block=史萊姆方塊
Slime blocks are very bouncy and prevent fall damage.=史萊姆方塊擁有驚人的彈性，正因如此，它可以防止掉落傷害。
Smooth Red Sandstone=平滑紅砂岩
Smooth Sandstone=平滑砂岩
Smooth red sandstone is a decorative building block.=平滑紅砂岩是一種裝飾性建築材料。
Smooth sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=平滑砂岩是一種裝飾性建築材料。
Snow=雪
Some coal contained in stone, it is very common and can be found inside stone in medium to large clusters at nearly every height.=煤礦在石頭中非常常見，幾乎在任何高度的石頭中也可以找到中小形的煤礦。
Some iron contained in stone, it is prety common and can be found below sea level.=鐵礦的稀有度比煤礦小一點，可以在海平面下找到。
Spruce Bark=杉木樹皮
Spruce Leaves=杉木樹葉
Spruce Sapling=杉木樹苗
Spruce Wood=杉木原木
Spruce Wood Planks=杉木木材
Spruce leaves are grown from spruce trees.=杉木樹葉是由杉樹生長出來的。
Stained glass is a decorative and mostly transparent block which comes in various different colors.=染色玻璃是一種大多是透明的裝飾性方塊，有各種不同的顏色。
Stick=木棒
Sticks are a very versatile crafting material; used in countless crafting recipes.=木棒是一種非常通用的製作材料；使用它的合成配方不計其數。
Stone=石頭
Stone Bricks=石磚
Sugar=糖
Sugar Canes=甘蔗
Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=甘蔗是一種植物，在合成上有一定的用途。當甘蔗在水旁邊而且放在草塊、泥土、沙子、紅沙、豆莢或粗土上的時候，會慢慢長到3格高。當一根甘蔗被折斷時，上面連接的所有甘蔗也會折斷。
Sugar canes can only be placed top of other sugar canes and on top of blocks on which they would grow.=甘蔗只能放在其他甘蔗或會讓它生長的方塊的上面。
Sugar comes from sugar canes and is used to make sweet foods.=糖來自甘蔗，用於製作甜食。
The trunk of a birch tree.=白樺樹的樹幹。
The trunk of a dark oak tree.=黑橡樹的樹幹。
The trunk of a jungle tree.=叢林木的樹幹。
The trunk of a spruce tree.=杉木的樹幹。
The trunk of an acacia.=相思木的樹幹。
The trunk of an oak tree.=黑橡木的樹幹。
This block consists of a couple of loose stones and can't support itself.=這塊石頭由一些鬆散的石頭組成，無法支撐自己。
This is a decorative block surrounded by the bark of a tree trunk.=這是一個由樹皮包圍的裝飾方塊。
This is a full block of snow. Snow of this thickness is usually found in areas of extreme cold.=這是一整塊的雪。這種厚度的雪通常出現在極寒地區。
This is a piece of cactus commonly found in dry areas, especially deserts. Over time, cacti will grow up to 3 blocks high on sand or red sand. A cactus hurts living beings touching it with a damage of 1 HP every half second. When a cactus block is broken, all cactus blocks connected above it will break as well.=這是一片常見於乾燥地區（尤其是沙漠）的仙人掌。隨著時間的推移，仙人掌會在沙子或紅沙上長到3塊高。當有生物接觸它時，該生物會每半秒受到1HP的傷害。當一個仙​​人掌塊被打破時，它上面連接的所有仙人掌塊也會被打破。
This stone contains pure gold, a rare metal.=這塊石頭含有一種稀有金屬——純金。
Top Snow=雪
Top snow is a layer of snow. It melts near light sources other than the sun with a light level of 12 or higher.=頂雪是一層雪。它會在光照度為12或更高的非太陽光源附近融化。
Vines=藤蔓
Vines are climbable blocks which can be placed on the sides of solid full-cube blocks. Vines slowly grow and spread.=藤蔓是可以攀爬的方塊，可以放在不透明方塊的側面。藤蔓會慢慢生長和蔓延。
Void=虛空
Water=水
Water Source=水源
Water is abundant in oceans and also appears in a few springs in the ground. You can swim easily in water, but you need to catch your breath from time to time.=水是海洋的主要構成部分，也出現在地下水中。在水中可以輕鬆地游泳，但需要時常透氣。
When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a birch sapling will grow into a birch after some time.=將白樺樹苗放在土壤（如泥土）上並接受光照，一段時間後就會長成白樺樹。
When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a jungle sapling will grow into a jungle tree after some time. When there are 4 jungle saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge jungle tree.=將叢林樹苗放在土壤（如泥土）上並接受光照，一段時間後就會長成叢林樹。當2×2的正方形裡有4棵叢林樹苗時，它們會長成一棵巨大的叢林樹。
When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a spruce sapling will grow into a spruce after some time. When there are 4 spruce saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge spruce.=將杉木樹苗放在土壤（如泥土）上並接受光照，一段時間後就會長成杉木樹。當2×2的正方形裡有4棵杉木樹苗時，它們會長成一棵巨大的杉木樹。
When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an acacia sapling will grow into an acacia after some time.=將相思木樹苗放在土壤（如泥土）上並接受光照，一段時間後就會長成相思木樹。
When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an oak sapling will grow into an oak after some time.=將黑橡木樹苗放在土壤（如泥土）上並接受光照，一段時間後就會長成黑橡樹。
When you hold a barrier in hand, you reveal all placed barriers in a short distance around you.=當你手握一個屏障時，你會看到附近所有放置的屏障。
White Stained Glass=白色玻璃
Yellow Stained Glass=黃色玻璃
“Coal” refers to coal lumps obtained by digging coal ore which can be found underground. Coal is your standard furnace fuel, but it can also be used to make torches, coal blocks and a few other things.=「煤」指的是通過挖掘地下可以找到的煤礦而得到的煤塊。煤是標準的燃料，但也可以用來製作火把、煤塊和其他一些東西。
Water interacts with lava in various ways:=水與熔岩的相互作用如下：
• When water is directly above or horizontally next to a lava source, the lava turns into obsidian.=• 當水在熔岩源的正上方或水平旁邊時，熔岩就會變成黑曜石。
• When flowing water touches flowing lava either from above or horizontally, the lava turns into cobblestone.=• 當流水從上方或水平方向接觸到流動的熔岩時，熔岩就會變成鵝卵石。
• When water is directly below lava, the water turns into stone.=• 當水位於熔岩下時，水就會變成石頭。
Lava interacts with water various ways:=熔岩與水的相互作用如下：
• When a lava source is directly below or horizontally next to water, the lava turns into obsidian.=• 當水在熔岩源的正上方或水平旁邊時，熔岩就會變成黑曜石。
• When lava is directly above water, the water turns into stone.=• 當熔岩位於水上時，水就會變成石頭。
Stained Glass=染色玻璃
Granite is an igneous rock.=花崗岩是火成岩。
Top snow can be stacked and has one of 8 different height levels. At levels 2-8, top snow is collidable. Top snow drops 2-9 snowballs, depending on its height.=雪可以疊加，並有8個不同的高度等級。在2-8級時，頂雪是不可穿過的。雪會根據其高度掉落2-9個雪球。
This block can only be placed on full solid blocks and on another top snow (which increases its height).=此方塊只能放在完整的不透明方塊上或另一個雪上。如果它被放置在另一個雪上，會增加其高度。
Needs soil and water to grow=需要泥土和水來生長
Needs soil and light to grow=需要泥土和光照來生長
Grows on sand=在沙上生長
Contact damage: @1 per half second=接触伤害：每半秒@1次
Slows down movement=減低行走速度
2×2 saplings required=必須以2×2的形態擺放樹苗
2×2 saplings @= large tree=以2×2的形態可長成大形樹木
Grows on sand or dirt next to water=在靠近水的沙或泥土上生長
Stackable=可堆疊
